1
00:00:02,851 --> 00:00:07,948
TOHO CO., LTD.

2
00:00:15,497 --> 00:00:20,992
Tahta Getih

3
00:00:30,379 --> 00:00:35,578
Producer: KUROSAWA AKIRA
jeung MOTOGI SOJIRO

4
00:00:35,684 --> 00:00:41,020
Skenario ku: OGUNI HIDEO, HASHI MOTO
SHINOBU, KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA

5
00:00:41,123 --> 00:00:45,184
Sinematografi: NAKAI ASAKAZU
Diréktur Seni: MURAKI YOSHIRO

6
00:00:49,598 --> 00:00:52,431
Skor: SATO MASARU

7
00:00:56,438 --> 00:00:58,406
Cast:

8
00:00:58,540 --> 00:01:02,840
MIFUNE TOSHIRO
YAMADA ISUZU

9
00:01:02,978 --> 00:01:09,110
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA,
TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU

10
00:02:03,739 --> 00:02:13,614
Diréktur:
KUROSAWA AKIRA

11
00:02:25,594 --> 00:02:33,433
<i>Tingali ruruntuhan</i>

12
00:02:35,270 --> 00:02:42,199
<i>Tina puri delusion</i>

13
00:02:44,646 --> 00:02:49,310
<i>Angker ngan ayeuna</i>

14
00:02:49,585 --> 00:02:52,315
<i>Ku arwah</i>

15
00:02:53,755 --> 00:02:58,783
<i>Ti jalma anu binasa</i>

16
00:03:04,166 --> 00:03:11,663
<i>Adegan rajapati</i>

17
00:03:15,677 --> 00:03:20,307
<i>Lahir tina kahayang meakeun</i>

18
00:03:23,318 --> 00:03:30,451
<i>Teu kungsi robah</i>

19
00:03:32,461 --> 00:03:37,956
<i>Ayeuna jeung sapanjang kalanggengan</i>

20
00:03:39,201 --> 00:03:46,198
DIDIEU TINGGAL
Lancah WEB Castle

21
00:05:10,959 --> 00:05:13,621
Fujimaki pemberontakan
di Garrison Kalér.

22
00:05:13,829 --> 00:05:19,028
Bray teu disadari, seuneu ngagedur
Bénténg Kaopat jeung Kalima.

23
00:05:19,134 --> 00:05:21,102
Jeung Bénténg Katilu?

24
00:05:21,203 --> 00:05:24,764
Bénténg Katilu teu boga waktu
nyiapkeun diri.

25
00:05:24,873 --> 00:05:26,704
Jeung Bénténg Kadua?

26
00:05:28,076 --> 00:05:33,070
Tarung kawas lalaki kasurupan,
Panglima Benteng kadua Miki

27
00:05:33,281 --> 00:05:36,148
geus redeployed lalaki
ti Bénténg Katilu.

28
00:05:36,251 --> 00:05:37,775
Benteng munggaran urang?

29
00:05:40,489 --> 00:05:43,481
Salaku seuneu engumbled
Bénténg Kaopat sareng Kalima,

30
00:05:43,692 --> 00:05:46,718
Benteng munggaran,
handapeun komandan Washizu,

31
00:05:46,928 --> 00:05:51,024
diserang ku pasukan Inui,
kira-kira 400 kuat,

32
00:05:51,133 --> 00:05:53,727
anu dituang peuntas
kakuatan pinuh wates urang.

33
00:05:53,935 --> 00:05:56,733
Janten, ieu skéma Inui.

34
00:05:56,838 --> 00:05:59,966
Sareng kumaha Washizu dina perang?

35
00:06:00,075 --> 00:06:01,702
Tarung pait.

36
00:06:02,711 --> 00:06:04,941
Hadirin ka ieu lalaki.

37
00:06:21,663 --> 00:06:23,358
Naha urang mogok?

38
00:06:23,565 --> 00:06:26,500
Atawa ngahalangan diri urang di kastil ieu?

39
00:06:46,388 --> 00:06:49,357
Urang kedah ngurung diri di dieu.

40
00:06:50,692 --> 00:06:56,824
Nyerang dina kakuatan ngagulung kana kameunangan
ngan bakal mawa tatu gede pikeun lalaki urang.

41
00:06:58,100 --> 00:07:02,196
Kahiji, pos sentries
di tepi Hutan Jaring Spider,

42
00:07:02,738 --> 00:07:06,697
ngabagi pasukan musuh urang
ku mamingan aranjeunna kana labirin na,

43
00:07:06,908 --> 00:07:10,036
jeung tatu saloba urang bisa.

44
00:07:10,245 --> 00:07:13,214
Lajeng mundur
jeung barikade di dieu.

45
00:07:13,415 --> 00:07:16,111
Ieu bakal strategi kuring.

46
00:07:21,623 --> 00:07:22,590
suplai urang?

47
00:07:25,727 --> 00:07:30,960
Urang tiasa kaluar tilu bulan,
slurping bubur.

48
00:07:39,341 --> 00:07:40,603
<i>Kuring mawa kecap. </i>

49
00:07:40,709 --> 00:07:44,042
Abdi utusan
ti Bénténg Kadua. </i>

50
00:07:44,246 --> 00:07:46,146
Hayu anjeunna asup.

51
00:07:47,883 --> 00:07:48,850
Hayu anjeunna asup.

52
00:08:00,495 --> 00:08:03,623
Gusti, ombak perang ni'mat anjeun.

53
00:08:03,732 --> 00:08:04,494
Kumaha éta?

54
00:08:08,103 --> 00:08:12,597
Malah jadi pertahanan gagah Miki
béak strategi musuh urang,

55
00:08:12,808 --> 00:08:16,767
Washizu nyegruk
Garis Inui di Benteng Kahiji,

56
00:08:16,978 --> 00:08:19,310
hujan panah dina jajaran maranéhanana.

57
00:08:19,414 --> 00:08:21,006
- Washizu ngalakukeun ieu?
- Sumuhun.

58
00:08:21,116 --> 00:08:23,880
Washizu ngalakukeun éta.

59
00:08:23,985 --> 00:08:26,977
Kaulinan Washizu
geus gampang ngancurkeun musuh urang,

60
00:08:27,189 --> 00:08:30,215
jeung ngahurungkeun pasang perang
keur kaunggulan urang.

61
00:08:31,326 --> 00:08:36,628
Gusti, komo ayeuna Washizu jeung Miki urang
geus diusir musuh deui,

62
00:08:36,832 --> 00:08:38,493
trapping aranjeunna dina Garrison.

63
00:08:39,501 --> 00:08:40,593
Gusti.

64
00:08:41,369 --> 00:08:42,165
Gusti.

65
00:08:42,470 --> 00:08:45,928
Di Garrison,
Fujimaki nyiapkeun turun tahta

66
00:08:46,141 --> 00:08:48,006
sarta begs pikeun katengtreman.

67
00:08:48,109 --> 00:08:50,202
Henteu, urang moal ngobrol ngeunaan perdamaian.

68
00:08:50,312 --> 00:08:51,870
Noriyasu.

69
00:08:54,216 --> 00:08:56,980
Candak lalaki anjeun
ka Garrison Kalér sakaligus

70
00:08:57,652 --> 00:08:59,415
jeung maéhan Fujimaki.

71
00:09:00,155 --> 00:09:05,525
Bentengkeun posisi wates urang,
sareng upami Inui nolak mindahkeun anak buahna...

72
00:09:05,727 --> 00:09:09,754
Bawa Washizu jeung Miki ka dieu.
Abdi hoyong hatur aranjeunna sorangan.

73
00:09:22,811 --> 00:09:24,472
Ari ieu naon?

74
00:09:24,679 --> 00:09:26,840
Kuring geus kungsi katempo
cuaca aneh sapertos.

75
00:09:29,484 --> 00:09:33,045
Buru-buru. Abdi hoyong ningali
raray gumbira Gusti urang.

76
00:09:34,389 --> 00:09:35,856
Leres pisan.

77
00:10:21,503 --> 00:10:23,528
Henteu, ieu ...

78
00:10:23,972 --> 00:10:27,066
jalur mana pisan
urang panungtungan dieureunkeun beasts urang.

79
00:10:27,175 --> 00:10:30,804
Mémang, tingali tanda kuku
dimana kuda urang nanjak.

80
00:10:33,515 --> 00:10:34,948
Ieu ngabingungkeun.

81
00:10:35,150 --> 00:10:37,482
Sanes ieu Leuweung Web Spider?

82
00:10:37,686 --> 00:10:38,812
Tanpa patarosan.

83
00:10:39,621 --> 00:10:42,385
Lajeng puri
kudu tapi deukeut pisan.

84
00:10:43,959 --> 00:10:46,826
Urang geus ngumbara
leuweung dua jam ayeuna.

85
00:10:47,028 --> 00:10:48,427
Pananjung euweuh outlet.

86
00:10:50,432 --> 00:10:52,593
Leuweung Web lancah nu hina.

87
00:10:52,801 --> 00:10:55,167
Manjang kawas ramat lancah,

88
00:10:55,370 --> 00:10:59,431
ngajaga lancah urang Web Castle
ngalawan sagala musuh.

89
00:11:00,809 --> 00:11:02,003
Konyol.

90
00:11:02,210 --> 00:11:06,943
Sanajan bahaya pikeun musuh urang,
pasti urang terang ieu leuweung.

91
00:11:21,162 --> 00:11:23,824
Ngadenge kitu?
Aya anu jahat.

92
00:11:24,232 --> 00:11:26,166
Éta roh jahat.

93
00:11:28,737 --> 00:11:32,229
Teras abdi bakal percanten kana tumbak abdi
pikeun nalukkeun eta jeung lulus.

94
00:11:32,340 --> 00:11:35,639
Sareng kuring bakal gumantung
ruku jeung panah abdi satia.

95
00:12:12,047 --> 00:12:13,708
Naon éta?

96
00:12:14,282 --> 00:12:16,546
Naha anjeun émut hovel sapertos kitu?

97
00:12:16,751 --> 00:12:19,982
Heueuh, tetempoan téh anyar ku panon kuring.

98
00:12:22,023 --> 00:12:23,888
Ogé karya hiji roh jahat.

99
00:12:24,092 --> 00:12:25,150
Jeung can...

100
00:12:25,360 --> 00:12:28,761
Tingali kana kuda.
Aranjeunna kaluar tina akalna.

101
00:12:38,640 --> 00:12:46,740
<i>Aneh dunya</i>

102
00:12:47,449 --> 00:12:51,215
<i>Naha kudu lalaki</i>

103
00:12:51,319 --> 00:12:56,757
<i>Narima hirup di dunya ieu?</i>

104
00:12:57,659 --> 00:13:02,562
<i>Kahirupan lalaki téh euweuh hartina</i>

105
00:13:03,398 --> 00:13:07,027
<i>Salaku kahirupan serangga</i>

106
00:13:08,503 --> 00:13:13,531
<i>Kabodoan anu dahsyat</i>

107
00:13:14,409 --> 00:13:20,041
<i>Dina sangsara kitu</i>

108
00:13:23,785 --> 00:13:27,983
Hiji lalaki hirup tapi

109
00:13:29,457 --> 00:13:32,426
<i>Sakeudeung jadi kembang</i>

110
00:13:33,661 --> 00:13:39,998
<i>Ditakdirkeun teuing geura-giru</i>

111
00:13:40,835 --> 00:13:46,000
<i>Ngaronjat kana bau daging</i>

112
00:13:49,244 --> 00:13:53,578
<i>Kamanusaan narékahan</i>

113
00:13:53,781 --> 00:13:58,150
<i>Sadaya poéna</i>

114
00:13:59,754 --> 00:14:05,522
<i>Ngaduruk daging sorangan</i>

115
00:14:05,994 --> 00:14:10,829
<i>Dina seuneu kahayang dasar</i>

116
00:14:12,467 --> 00:14:18,463
<i>Ngalaan diri</i>

117
00:14:18,573 --> 00:14:23,670
<i>Ka Lima Musibah Takdir</i>

118
00:14:25,847 --> 00:14:34,016
<i>Numpuk karma kana karma</i>

119
00:14:36,925 --> 00:14:40,156
<i>Kabéh nu awaits Man</i>

120
00:14:40,662 --> 00:14:44,496
<i>Di tungtung</i>

121
00:14:44,599 --> 00:14:47,830
<i>Tina kasusahna</i>

122
00:14:49,904 --> 00:14:54,864
<i>Bau busuk daging</i>

123
00:14:56,110 --> 00:15:01,013
<i>Nu bakal mekar jadi kembang</i>

124
00:15:02,550 --> 00:15:09,046
<i>Seungitna bau</i>

125
00:15:09,257 --> 00:15:14,718
<i>Keunana parfum amis</i>

126
00:15:16,564 --> 00:15:20,500
<font color="#ffff00">Ih, matak pikabitaeun</i>

127
00:15:21,369 --> 00:15:28,901
<i>Kahirupan Manusa</i>

128
00:15:30,778 --> 00:15:34,441
<font color="#ffff00">Ih, matak pikabitaeun</i>

129
00:15:47,895 --> 00:15:48,725
Saha anjeun?

130
00:15:48,930 --> 00:15:51,797
Naha anjeun manusa
atawa dunya roh?

131
00:15:52,967 --> 00:15:55,765
Nyarios ayeuna. Lamun bisa nyanyi,
pasti anjeun tiasa nyarios.

132
00:15:55,970 --> 00:15:57,562
Sumuhun.

133
00:15:58,906 --> 00:16:02,398
Washizu Taketoki.

134
00:16:02,977 --> 00:16:07,038
Panglima Bénténg Kahiji.

135
00:16:07,248 --> 00:16:09,739
Naon? Anjeun terang ngeunaan kuring?

136
00:16:09,951 --> 00:16:11,248
Sumuhun.

137
00:16:12,453 --> 00:16:17,322
Ti poé ieu ka hareup,
Gusti Garrison Kalér.

138
00:16:17,425 --> 00:16:20,826
Naon? Gusti Garrison Kalér
ti dinten ieu?

139
00:16:21,663 --> 00:16:22,994
Sumuhun.

140
00:16:23,765 --> 00:16:27,861
Hiji poé, anjeun ogé bakal jadi Sovereign

141
00:16:27,969 --> 00:16:30,096
leuwih lancah urang Web Castle.

142
00:16:33,775 --> 00:16:36,767
Kumaha wani anjeun.
Hentikan jesting anjeun.

143
00:16:37,478 --> 00:16:41,608
Naha anjeun kedah nunjukkeun amukan

144
00:16:41,816 --> 00:16:46,617
iraha kabar kuring bagja pisan?

145
00:16:46,821 --> 00:16:49,654
Gusti Agung Kami
nyaéta hiji-hijina panguasa puri.

146
00:16:50,825 --> 00:16:55,660
Manusa jadi aneh.

147
00:16:56,864 --> 00:17:02,530
Sieun ningali
dasar hate sorangan.

148
00:17:09,377 --> 00:17:10,776
Antosan ayeuna.

149
00:17:11,713 --> 00:17:14,307
Padahal ieu meureun
mahluk roh,

150
00:17:14,515 --> 00:17:20,147
éta moal jest
kalawan panah anjeun poised dina haténa.

151
00:17:20,688 --> 00:17:23,213
Hayu atuh patarosan salajengna.

152
00:17:23,858 --> 00:17:26,326
Jawab kuring ieu.

153
00:17:28,830 --> 00:17:33,199
Naha anjeun ningali ka hareup
sakumaha jelas sakumaha panon kuring ayeuna ningali?

154
00:17:33,401 --> 00:17:34,698
Sumuhun.

155
00:17:36,003 --> 00:17:39,234
Miki Yoshiaki.

156
00:17:40,041 --> 00:17:43,807
Panglima Bénténg Kadua.

157
00:17:44,412 --> 00:17:48,906
Jeung saterusna,
komandan Bénténg Kahiji.

158
00:17:50,618 --> 00:17:53,382
Malah kiwari,
Panglima Benteng Pertama?

159
00:17:57,759 --> 00:18:00,523
Jeung realm jeung pangkat kuring saterusna?

160
00:18:02,296 --> 00:18:05,026
takdir anjeun

161
00:18:05,233 --> 00:18:09,363
nyaeta duanana leutik tur gede
ti éta Washizu.

162
00:18:10,238 --> 00:18:11,068
Naon?

163
00:18:11,806 --> 00:18:13,398
Naon anu anjeun tiasa hartosna ku ieu?

164
00:18:14,609 --> 00:18:17,874
Hiji poé

165
00:18:18,079 --> 00:18:20,877
putra anjeun bakal maréntah

166
00:18:20,982 --> 00:18:22,950
Lancah urang Web Castle.

167
00:22:32,566 --> 00:22:34,796
Ah, aya kastil.

168
00:22:35,536 --> 00:22:39,302
Tungtungna bébas tina ramat lancah éta.
Hayu, dina galop.

169
00:22:39,507 --> 00:22:41,168
Henteu, antosan.

170
00:22:41,876 --> 00:22:46,370
kacapean kuring hébat. armor kuring
beuratna beurat, sakumaha pernah sateuacan.

171
00:22:47,515 --> 00:22:48,880
Jeung teu heran.

172
00:22:49,083 --> 00:22:52,280
Kami geus capé tilu mounts
saprak perang kamari.

173
00:22:52,486 --> 00:22:53,953
Naha urang istirahat?

174
00:23:06,867 --> 00:23:08,801
Abdi ngantuk.

175
00:23:10,104 --> 00:23:14,131
Abdi hoyong nanaon leuwih ti
a jero, sare restful.

176
00:23:16,911 --> 00:23:21,507
Abdi henteu tiasa ngaraos
ieu geus ngimpi.

177
00:23:22,450 --> 00:23:25,044
Papanggihan urang sareng sumanget éta

178
00:23:25,252 --> 00:23:28,085
meureun ogé geus ngimpi.

179
00:23:28,289 --> 00:23:31,690
Maranéhanana ngomong impian manifest
kahayang basest urang.

180
00:23:32,259 --> 00:23:37,720
Sabenerna, saha moal ngimpi
pikeun ngatur hiji kastil anu dikalahkeun?

181
00:23:39,100 --> 00:23:43,002
Sigana putra anjeun bakal janten
Pangéran agung éta puri.

182
00:23:43,204 --> 00:23:48,198
Henteu, éta anjeun, anjeun sorangan,
anu bakal maréntah leuwih éta puri.

183
00:23:52,246 --> 00:23:57,582
Tapi ke heula, kuring kudu jadi
Gusti Garrison Kalér.

184
00:23:57,785 --> 00:24:00,185
Sareng kuring, komandan
Benteng munggaran.

185
00:24:00,387 --> 00:24:01,877
- warta gumbira.
- warta gumbira.

186
00:24:11,332 --> 00:24:12,959
- Tapi...
- Tapi...

187
00:24:13,801 --> 00:24:18,261
- Naon? Naon maksud anjeun ngomong?
- Henteu, naon anu anjeun lakukeun?

188
00:24:21,475 --> 00:24:25,434
Tapi, kumaha upami wengi ieu,

189
00:24:25,946 --> 00:24:28,744
Abdi janten Gusti Garrison Kalér,

190
00:24:28,949 --> 00:24:31,782
sareng anjeun paréntah Benteng Pertama ...

191
00:25:03,217 --> 00:25:05,617
Pahlawan anu paling kasohor dina perang,

192
00:25:05,820 --> 00:25:07,811
Washizu Taketoki.

193
00:25:19,233 --> 00:25:22,566
Saprak harita, anjeun
Gusti Garrison Kalér.

194
00:25:36,851 --> 00:25:38,682
Miki Yoshiaki.

195
00:25:38,886 --> 00:25:42,117
jasa anjeun ieu sarua dibédakeun.

196
00:25:52,833 --> 00:25:55,233
Ti peuting ieu ka hareup,

197
00:25:55,336 --> 00:25:57,634
komandan Benteng Kahiji urang.

198
00:27:12,146 --> 00:27:13,613
Damai pisan.

199
00:27:13,814 --> 00:27:16,442
Pasti, ieu paradise.

200
00:27:16,750 --> 00:27:19,878
Jauh leuwih unggul
nu ngarareunah benteng.

201
00:27:20,087 --> 00:27:22,419
Kahirupan salawasna bisa ningkat.

202
00:27:22,623 --> 00:27:25,114
Rejeki alus pikeun urang anu ngawula aranjeunna,

203
00:27:25,326 --> 00:27:28,989
tapi Gusti jeung Lady urang
kudu oge wareg.

204
00:28:04,665 --> 00:28:07,361
Dupi haté anjeun ngumbar?

205
00:28:07,568 --> 00:28:08,592
No.

206
00:28:09,803 --> 00:28:13,705
Kuring ngimpi ngimpi jahat.

207
00:28:14,541 --> 00:28:18,102
Ditipu ku roh jahat.

208
00:28:18,579 --> 00:28:20,774
Tapi kuring henteu deui goyah.

209
00:28:21,315 --> 00:28:25,342
Preposterous, mun hayang kuring
Gusti tina lancah urang Web Castle.

210
00:28:25,552 --> 00:28:29,852
Ulah nelepon ngimpi anjeun preposterous.

211
00:28:30,324 --> 00:28:35,626
Sakur lalaki anu nyandak ruku dina leungeun
bakal ngimpi nasib kitu.

212
00:28:35,829 --> 00:28:37,160
No.

213
00:28:39,566 --> 00:28:42,399
Abdi langkung resep tetep di dieu.

214
00:28:43,237 --> 00:28:47,139
Abdi bakal ngawula Gusti abdi satia
ti Garrison ieu.

215
00:28:47,674 --> 00:28:50,666
Ngarasakeun katengtreman
tina kahirupan anu cocog sareng pangkat kuring.

216
00:28:51,345 --> 00:28:54,178
- Éta moal lumangsung.
- Naon?

217
00:28:55,416 --> 00:28:58,476
Kumaha upami Miki Yoshiaki kedah nyingkab

218
00:28:58,685 --> 00:29:03,019
nubuat roh leuweung
ka Gusti nu Agung urang?

219
00:29:05,092 --> 00:29:08,425
Lamun éta lumangsung,
urang moal salamet di dieu.

220
00:29:09,963 --> 00:29:14,263
Sakaligus, Gusti Agung bakal
ngurilingan benteng ieu sareng anak buahna,

221
00:29:14,468 --> 00:29:20,100
sirik kana ancaman
anjeun pose kana hegemoni na.

222
00:29:23,544 --> 00:29:26,945
Gusti abdi, Anjeun gaduh
tapi dua jalan ka hareup.

223
00:29:28,115 --> 00:29:32,518
Tetep di dieu sareng sabar ngantosan
pikeun Gusti Agung urang maéhan anjeun,

224
00:29:33,253 --> 00:29:37,883
atanapi maéhan anjeunna heula sareng janten
Gusti tina lancah urang Web Castle.

225
00:29:47,501 --> 00:29:51,062
Maéhan Gusti nu Agung
bakal panghianatan luhur.

226
00:29:51,271 --> 00:29:53,739
Sanes Gusti nu Agung

227
00:29:53,941 --> 00:29:58,640
ngamankeun posisi sorangan
maehan miheulaan na?

228
00:29:58,745 --> 00:30:03,580
Henteu, ngan kusabab Gusti sorangan
doubted anjeunna sarta ditéang maotna.

229
00:30:05,919 --> 00:30:09,650
Gusti Agung urang percanten ka abdi.

230
00:30:10,324 --> 00:30:12,656
Anjeunna harta kuring kawas euweuh séjén.

231
00:30:12,860 --> 00:30:18,730
Ngan kusabab anjeunna teu terang
jero haté anjeun.

232
00:30:20,134 --> 00:30:21,965
Haté abdi?

233
00:30:23,137 --> 00:30:25,628
Aya nanaon dina haté kuring.

234
00:30:29,443 --> 00:30:30,774
Éta bohong.

235
00:30:34,148 --> 00:30:35,479
Konyol.

236
00:30:36,116 --> 00:30:40,644
Abdi ... sampurna eusi
kalawan stasiun kuring di Garrison Kalér.

237
00:30:40,888 --> 00:30:44,016
Sanaos éta leres,

238
00:30:44,224 --> 00:30:48,183
saur anjeun Gusti nu Agung
bakal percanten yén éta téh,

239
00:30:48,395 --> 00:30:52,161
kedah Miki ngawartosan anjeunna
tina nubuat éta?

240
00:30:55,135 --> 00:30:57,126
Miki téh...

241
00:30:57,337 --> 00:31:00,033
Miki téh kakasih kuring
sobat ti budak leutik.

242
00:31:00,340 --> 00:31:02,205
Anjeunna henteu mampuh ngahianat.

243
00:31:02,409 --> 00:31:05,469
Pikeun ngamajukeun diri di dunya ieu,

244
00:31:05,679 --> 00:31:10,207
kolot bakal maéhan budak,
jeung barudak, kolotna.

245
00:31:11,318 --> 00:31:17,348
Dina umur degenerasi ieu,
kudu maehan sangkan teu dipaehan.

246
00:31:18,926 --> 00:31:25,024
Kuring teu bisa mantuan wondering lamun Miki
parantos ngawartosan ka Gusti nu Agung.

247
00:31:25,532 --> 00:31:28,626
Kuring teu boga respite tina sieun ieu.

248
00:31:32,573 --> 00:31:35,838
Asaji. Ulah nyarita
tina mamang anjeun deui.

249
00:31:36,043 --> 00:31:37,408
<i>Gusti. </i>

250
00:31:42,149 --> 00:31:46,176
Kuring geus kecap. 300 lalaki tina
Lancah Web Castle lurk di leuweung.

251
00:31:46,386 --> 00:31:48,752
Aranjeunna geus ngumpul dina tiiseun.

252
00:31:48,956 --> 00:31:51,424
Abdi Gusti. </i>

253
00:31:55,295 --> 00:32:00,699
Leuweung sabudeureun Garrison Kalér
kandel ku lalaki bersenjata,

254
00:32:00,901 --> 00:32:03,369
kabéh ti lancah urang Web Castle.

255
00:32:03,570 --> 00:32:08,507
Bandéra jeung tumbak maranéhanana diturunkeun,
kuda maranéhanana bridled ku twigs.

256
00:32:21,088 --> 00:32:24,114
Warta pikeun Washizu,
Gusti Garrison Kalér.

257
00:32:24,324 --> 00:32:26,952
Gusti Nu Agung ngadeukeutan.

258
00:32:30,197 --> 00:32:31,164
Anu mana?

259
00:32:31,365 --> 00:32:34,459
Gusti abdi, Gusti nu Agung ngadeukeutan.

260
00:32:34,668 --> 00:32:36,465
Lalaki, ngabentuk jajaran anjeun.

261
00:32:37,838 --> 00:32:39,533
Bentuk jajaran anjeun.

262
00:32:42,843 --> 00:32:44,538
Ragrag, lalaki.

263
00:32:44,745 --> 00:32:46,406
Washizu, teu kedah.

264
00:32:46,513 --> 00:32:49,243
Gusti nu Agung geus kaluar
moro incognito.

265
00:32:49,449 --> 00:32:53,044
Ku kituna teu perlu
pikeun panarimaan resmi.

266
00:33:46,807 --> 00:33:50,868
Wilujeng sumping
dina maéhan bountiful Anjeun.

267
00:33:50,977 --> 00:33:54,538
Heueuh, moro téh ukur dalih

268
00:33:57,317 --> 00:33:59,979
supaya abdi tiasa nyebarkeun lalaki abdi
narajang Inui.

269
00:34:03,457 --> 00:34:05,516
Kalakuan Inui teu bisa katahan.

270
00:34:05,625 --> 00:34:08,423
Nyaho poé ieu bakal datang,

271
00:34:08,628 --> 00:34:11,222
Kuring overlooked konspirasi na
kalawan Fujimaki.

272
00:34:11,598 --> 00:34:15,728
Perhatikeun. Kadieunakeun, kuring saparapat
di Garrison Kalér di dieu,

273
00:34:16,169 --> 00:34:20,629
rusiah nguatkeun wates urang,
jeung serangan lamun kasempetan ngidinan.

274
00:34:20,841 --> 00:34:24,937
Nepi ka harita, teu aya kecap ka sasaha.

275
00:34:27,114 --> 00:34:28,706
- Washizu.
- Tuan.

276
00:34:28,815 --> 00:34:30,908
- Miki.
- Tuan.

277
00:34:31,284 --> 00:34:33,343
Kuring elevate anjeun pangakuan

278
00:34:33,453 --> 00:34:34,511
tina kawani anjeun.

279
00:34:34,888 --> 00:34:38,051
Washizu nyandak payuneun kuring,
Miki, Castle Web lancah urang.

280
00:34:38,158 --> 00:34:39,147
- Tuan.
- Tuan.

281
00:34:52,873 --> 00:34:54,363
Asaji.

282
00:34:56,009 --> 00:34:59,445
Ayeuna haté anjeun curiga
kudu neangan reureuh.

283
00:35:02,849 --> 00:35:06,307
Gusti Agung urang percanten ka abdi.

284
00:35:07,487 --> 00:35:13,357
Dina haté guligah anjeun éta bakal
fitnah Miki, éta roh jahat lurks.

285
00:35:13,560 --> 00:35:15,892
Abdi teu tiasa satuju.

286
00:35:18,598 --> 00:35:21,226
Sareng anjeun masih ragu. Dengekeun.

287
00:35:22,369 --> 00:35:26,169
Gusti nu Maha Agung percaya ka abdi
luhureun sakabeh batur.

288
00:35:27,174 --> 00:35:31,702
Ku kituna manéhna méré kuring pangkat mulya
tina komandan vanguard.

289
00:35:31,912 --> 00:35:34,506
Komandan vanguard ieu

290
00:35:34,714 --> 00:35:38,013
nyaeta rentan ka panah
dina unggal sisi.

291
00:35:45,725 --> 00:35:48,523
Gusti nu Maha Agung téh rubah.

292
00:35:48,862 --> 00:35:52,662
Kalayan kecap anu gampang, anjeunna nipu anjeun
Garrison Kalér,

293
00:35:53,099 --> 00:35:55,897
ngirimkeun Miki anu dipercaya

294
00:35:56,102 --> 00:36:00,232
kaluar tina bahaya
pikeun ngajaga Spider Web Castle,

295
00:36:01,308 --> 00:36:05,267
sarta casts anjeun, na paling hated
musuh, kana bahaya.

296
00:36:09,716 --> 00:36:13,174
Ti jangkung benteng tetep,

297
00:36:13,420 --> 00:36:18,722
Miki bakal seuri bari ningali anjeun
tarik napas anjeun anu terakhir.

298
00:36:33,073 --> 00:36:35,507
- Saha nu aya?
- Kami sareng Garrison.

299
00:36:36,643 --> 00:36:40,545
Ku jalan kitu perenahna Gusti nu Agung
tempat saré.

300
00:36:40,780 --> 00:36:42,907
Teu aya anu tiasa ngadeukeutan aranjeunna.

301
00:36:43,016 --> 00:36:45,314
Abdi henteu milarian tempatna.

302
00:36:45,519 --> 00:36:47,749
Kuring datang ka hawa chamber disegel.

303
00:36:48,788 --> 00:36:49,812
Kamar disegel?

304
00:36:50,991 --> 00:36:54,950
Tempat anu baheula Gusti,
Fujimaki, nyandak nyawana.

305
00:36:55,862 --> 00:36:58,888
Taya scrubbing bakal cleanse
lantai getih,

306
00:36:59,099 --> 00:37:01,761
sahingga chamber
tetep dikonci.

307
00:37:01,868 --> 00:37:04,564
Naha muka kamar dina wengi sapertos kitu?

308
00:37:05,705 --> 00:37:08,435
Gusti Agung saré
di kamar Gusti urang,

309
00:37:08,642 --> 00:37:10,507
sahingga anjeunna kedah beristirahat di dieu.

310
00:37:11,011 --> 00:37:14,777
Kuring hatur nuhun pikeun labors Anjeun.
Anjeun tiasa lulus.

311
00:38:09,402 --> 00:38:11,029
Paling aneh.

312
00:38:12,572 --> 00:38:17,635
Padahal kuring geus ngaliwat
mires taya tungtung perang maot,

313
00:38:18,378 --> 00:38:22,178
noda getih ieu pernah
gagal tiis tulang tonggong kuring.

314
00:38:28,955 --> 00:38:30,923
Pikeun ieu getih anjing.

315
00:38:31,124 --> 00:38:34,560
Getih panghianat anu paling busuk

316
00:38:34,761 --> 00:38:37,161
saha, nalika skéma baruntus na gagal,

317
00:38:37,364 --> 00:38:41,926
nyuhunkeun ka Gusti Nu Maha Agung pikeun hirupna.
Ieu getih pengecut.

318
00:38:55,915 --> 00:39:00,215
Sial, malah manuk ceurik ominously.

319
00:39:11,097 --> 00:39:15,124
Anjeun nuduh kuring
doubting teuing deeply.

320
00:39:15,669 --> 00:39:18,263
Padahal haté kuring teu percaya,

321
00:39:18,471 --> 00:39:22,805
teu bisa mantuan tapi percanten
nubuat roh éta.

322
00:39:23,943 --> 00:39:27,242
Buka panon anjeun sarta néangan sorangan.

323
00:39:28,014 --> 00:39:30,881
Unggal dibekelan truthful tina
éta nubuat

324
00:39:31,084 --> 00:39:36,317
geus datang,
tanpa bantuan saeutik ti anjeun.

325
00:39:39,159 --> 00:39:42,219
Naha anjeun masih teu ngartos?

326
00:39:43,163 --> 00:39:48,624
Gusti nu Agung sorangan
geus ngapung kana leungeun anjeun pisan.

327
00:39:50,336 --> 00:39:55,968
Upami anjeun ngantepkeun wengi ieu,
kasempetan kitu moal datang deui.

328
00:40:06,886 --> 00:40:07,978
Jeung can...

329
00:40:09,122 --> 00:40:11,352
dina dalih naon
Dupi abdi tiasa ngalakukeun panghianatan luhur?

330
00:40:11,558 --> 00:40:15,119
Bisi wae, kabeh anak buahna
bakal ngahurungkeun ngalawan kuring.

331
00:40:15,328 --> 00:40:18,491
Padahal Gusti nu Agung
ngaku percaya ka anjeun,

332
00:40:18,698 --> 00:40:24,466
anjeunna ninggalkeun pasukan Noriyasu pikeun ngajaga anjeunna.
Ieu rejeki urang.

333
00:40:25,739 --> 00:40:30,176
Urang bakal ngaleungitkeun haus maranéhanana
kalawan ramuan sare dicampur dina demi.

334
00:40:30,376 --> 00:40:34,506
Salaku pangawal na impian,
Anjeun bakal maéhan Gusti Nu Maha Agung,

335
00:40:34,914 --> 00:40:38,782
sareng nyebat Noriyasu
salaku murderer ka anak buahna sorangan.

336
00:40:50,196 --> 00:40:53,893
Naon anu anjeun kadéngé dina sora manuk éta?

337
00:40:58,538 --> 00:41:00,870
"Naha anjeun badé risiko dunya?"

338
00:41:01,407 --> 00:41:04,535
Kitu deui ka kuring.

339
00:41:11,551 --> 00:41:14,520
Ambisi ngajadikeun lalaki.

340
00:41:14,754 --> 00:41:17,018
Ti benteng anjeun, Spider's Web,

341
00:41:17,223 --> 00:41:21,819
anjeun masih tiasa aspire ka sadaya dunya.
Ceurik téh ti sawarga.

342
00:41:51,825 --> 00:41:53,122
Aya saha?

343
00:41:53,793 --> 00:41:56,227
<i>Kamar saré anjeun parantos siap. </i>

344
00:42:00,667 --> 00:42:02,532
Karya alus.

345
00:42:04,637 --> 00:42:08,368
Jeung kumaha anjeun ninggalkeun
pangawal Gusti Agung?

346
00:42:08,608 --> 00:42:11,941
<i>Tumbak ditangtayungan, maranéhna ngajaga
vigil maranéhanana sleepless. </i>

347
00:42:12,145 --> 00:42:14,272
Memang maranehna ngalakukeun.

348
00:42:15,949 --> 00:42:19,282
Hayu urang nawiskeun aranjeunna sababaraha demi, lajeng.

349
00:48:56,749 --> 00:48:59,240
Panyusup! Panyusup!

350
00:49:08,027 --> 00:49:09,289
Candak leungeun!

351
00:49:13,432 --> 00:49:16,060
Gusti Nu Agung aya dina bahaya.

352
00:49:28,848 --> 00:49:30,611
Ngahianat.

353
00:50:11,257 --> 00:50:14,021
- Hayu atuh indit.
- Anjeun kudu nahan watek Anjeun.

354
00:50:14,126 --> 00:50:17,118
Kahiji, balik deui ka puri, Pangeran.

355
00:50:17,330 --> 00:50:18,888
Hayu atuh.

356
00:50:19,598 --> 00:50:21,691
Pasti ieu karya Washizu.

357
00:50:21,901 --> 00:50:24,199
Kabur ayeuna sareng aranjeunna nandaan urang pengkhianat.

358
00:50:24,303 --> 00:50:26,567
Dangukeun carita abdi, Pangeran.

359
00:50:26,772 --> 00:50:28,399
Taya kaadilan pikeun maot.

360
00:50:28,507 --> 00:50:32,068
Hayu atuh.
Leupaskeun kuring.

361
00:50:41,954 --> 00:50:45,822
Ulah ngemutan para antek.
Noriyasu nyaéta hiji-hijina musuh urang.

362
00:50:46,592 --> 00:50:49,493
- Dimana Noriyasu?
- Anjeunna ampir milik urang.

363
00:50:49,595 --> 00:50:52,155
Janten anjeunna kabur.

364
00:50:52,365 --> 00:50:55,266
Anjeunna ngungsi ka puri
jeung pangeran.

365
00:50:55,634 --> 00:50:58,228
Naon, ka puri
sareng pangeran?

366
00:50:58,437 --> 00:51:01,270
Ya Allah. Lancah urang Web Castle
aya dina tanggung jawab Miki.

367
00:51:01,474 --> 00:51:03,101
Upami anjeunna ngaku dua éta ...

368
00:51:03,309 --> 00:51:06,244
Ngaku eta pengkhianat
ngahina Gusti Nu Agung urang.

369
00:51:07,580 --> 00:51:08,672
Pencét payun.

370
00:51:31,003 --> 00:51:33,130
Masihan ngudag.

371
00:51:40,613 --> 00:51:42,808
Siapkeun panah anjeun.

372
00:53:00,326 --> 00:53:02,157
Sial aranjeunna.

373
00:53:09,568 --> 00:53:10,728
Kecap pikeun Gusti Miki.

374
00:53:11,904 --> 00:53:15,499
Nalika anjeunna siap nyerang Inui,
Gusti Agung urang maot tragis,

375
00:53:15,708 --> 00:53:19,200
di Garrison
dina leungeun hianat Washizu.

376
00:53:19,311 --> 00:53:21,802
Abdi, Noriyasu, tarung deui

377
00:53:21,914 --> 00:53:26,010
ka puri ieu sareng pangeran
dina panangtayungan abdi.

378
00:53:27,019 --> 00:53:28,748
Buka gapura-gapura.

379
00:53:29,755 --> 00:53:31,120
Buka gerbang.

380
00:53:32,491 --> 00:53:33,549
Gusti Miki.

381
00:53:33,659 --> 00:53:35,422
Washizu gancang ngadeukeutan.

382
00:53:36,495 --> 00:53:38,486
Buka gerbang.

383
00:53:39,665 --> 00:53:42,862
Buka gerbang.

384
00:54:02,354 --> 00:54:03,878
Miki, kumaha wani anjeun?

385
00:54:04,123 --> 00:54:05,556
Pangeran.

386
00:54:24,310 --> 00:54:25,777
Serang aranjeunna, Gusti.

387
00:54:27,046 --> 00:54:28,206
Tahan deui.

388
00:54:30,082 --> 00:54:32,880
Pasihan ngudag sareng nyerang aranjeunna, Gusti.

389
00:54:35,154 --> 00:54:36,883
Henteu, tahan.

390
00:54:44,597 --> 00:54:47,862
Urang teu bisa gerak
nepi ka urang ngarasa desain Miki urang.

391
00:54:48,167 --> 00:54:49,794
Kalayan Gusti Agung urang angkat,

392
00:54:50,002 --> 00:54:52,562
Miki mungkin ngarencanakeun pikeun ngarebut tahta,

393
00:54:52,771 --> 00:54:56,400
terus Miki sorangan
bakal jadi musuh urang salajengna.

394
00:55:10,990 --> 00:55:12,321
<i>Gusti. </i>

395
00:55:17,029 --> 00:55:17,996
Gusti.

396
00:55:18,197 --> 00:55:20,062
A pesen ti nona Anjeun.

397
00:55:20,332 --> 00:55:21,458
Anu mana?

398
00:55:21,567 --> 00:55:23,967
Lamun Miki nolak muka gerbang,

399
00:55:24,169 --> 00:55:27,332
ngadeukeutan gerbang bearing
peti mati Gusti nu Agung.

400
00:55:28,107 --> 00:55:29,131
Oh kitu.

401
00:55:48,127 --> 00:55:50,095
Buka gerbang.

402
00:55:50,829 --> 00:55:52,922
Pangéran Agung mulih.

403
00:55:54,633 --> 00:55:56,032
Buka gerbang.

404
00:55:57,569 --> 00:56:02,370
Washizu bakal asup,
ngajaga peti mati Gusti Agung.

405
01:00:28,507 --> 01:00:31,601
Naon ngeunaan nona Gusti Agung?

406
01:00:31,910 --> 01:00:34,037
Manéhna geus nyokot hirupna.

407
01:00:36,148 --> 01:00:40,915
Manehna teu tega ningali
musuh nempatan benteng.

408
01:01:34,539 --> 01:01:39,306
Pasti roh jahat Leuweung lancah
foretold bebeneran.

409
01:01:41,513 --> 01:01:46,712
Sareng Gusti Nu Agung parantos angkat,
Inui pasti bakal ngalawan ieu benteng.

410
01:01:47,486 --> 01:01:49,613
Aranjeunna bakal datang dina gaya.

411
01:01:49,888 --> 01:01:54,552
Anjeun nyalira gaduh kakuatan
pikeun membela puri ieu.

412
01:01:55,227 --> 01:02:00,290
Kuring bakal ngajawab kaadilan ieu
saméméh Déwan.

413
01:02:21,186 --> 01:02:24,246
Urang bakal ngobrol ngeunaan eta
dina panjangna leuwih gede.

414
01:03:00,058 --> 01:03:01,958
Dimana perenahna Garrison?

415
01:03:03,628 --> 01:03:06,358
Di suku gunung éta, tingali?

416
01:03:07,933 --> 01:03:11,369
Ti jangkungna ieu,
sigana ampir karunya.

417
01:03:12,404 --> 01:03:16,568
Kahirupan salawasna bisa ningkat.
Muhun, rejeki alus.

418
01:03:16,775 --> 01:03:21,405
Upami aya ahli waris,
imah ieu bakal boga kabagjaan hébat.

419
01:03:29,955 --> 01:03:33,186
Janten kuring henteu tiasa ngayakinkeun anjeun tina kabodoan

420
01:03:33,391 --> 01:03:37,725
dina ngaran anak Miki
salaku ahli waris tahta puri ieu?

421
01:03:39,531 --> 01:03:41,692
Dina rapat Déwan,

422
01:03:41,900 --> 01:03:44,835
anjeunna ardently ardently
hak kuring pikeun suksesi.

423
01:03:46,004 --> 01:03:49,838
Kuring ngahutang posisi kuring
kana silaturahim unflagging na.

424
01:03:50,375 --> 01:03:52,434
Abdi kedah males kasatiaan anjeunna.

425
01:03:52,644 --> 01:03:55,374
Abdi teu tiasa satuju.

426
01:03:55,580 --> 01:04:00,347
Miki henteu ngamajukeun anjeun
kaluar tina silaturahim.

427
01:04:00,719 --> 01:04:04,485
Pasti anjeun terang ieu sorangan.

428
01:04:05,190 --> 01:04:07,124
Ulah ngomong ngeunaan eta.

429
01:04:08,193 --> 01:04:10,024
Miki wanian.

430
01:04:10,228 --> 01:04:12,355
Anjeunna ahli strategi anu licik.

431
01:04:12,864 --> 01:04:17,130
Nu matak pikasieuneun jadi musuh,
tapi babaturan anu dipercaya.

432
01:04:18,270 --> 01:04:21,034
Upami abdi nunjuk putrana janten ahli waris abdi,

433
01:04:21,239 --> 01:04:24,504
anjeunna bakal kalibet dina sagala pagawean
atas nama abdi.

434
01:04:26,444 --> 01:04:27,809
Ngadangu ieu.

435
01:04:28,013 --> 01:04:32,541
Dina jamuan wengi ayeuna kuring bakal ngumumkeun
jeung ngagungkeun panerus kuring.

436
01:04:33,718 --> 01:04:36,482
Ngahibur Miki jeung anakna lavishly.

437
01:04:38,390 --> 01:04:42,258
Kuring henteu ngotoran leungeun ieu ku getih

438
01:04:43,028 --> 01:04:46,896
demi putra Gusti Miki.

439
01:04:51,069 --> 01:04:53,594
Aturan abdi lasts tapi generasi.

440
01:04:54,806 --> 01:04:57,434
Saterusna, ahli waris Miki urang suksés.

441
01:04:57,909 --> 01:05:00,605
Upami anjeun percanten kana ramalan Leuweung,

442
01:05:00,812 --> 01:05:03,542
éta anu paling urang tiasa ngarepkeun.
- Kuring nolak.

443
01:05:04,282 --> 01:05:06,546
Na acan, urang mandul.

444
01:05:06,785 --> 01:05:09,583
Someday, urang kudu milih ahli waris.

445
01:05:12,157 --> 01:05:13,920
abdi...

446
01:05:15,327 --> 01:05:17,022
jeung anak.

447
01:05:18,730 --> 01:05:20,425
Jeung anak?

448
01:05:21,566 --> 01:05:22,555
Sumuhun.

449
01:05:48,760 --> 01:05:49,590
Bodor.

450
01:05:52,030 --> 01:05:53,463
Naon ini?

451
01:05:54,699 --> 01:05:57,224
Kuda satia na hari ini.

452
01:05:58,203 --> 01:06:00,330
Anjeunna nyepengkeun cangkéngna,
nyubuh-nyubuh cangkéngna

453
01:06:00,438 --> 01:06:01,735
jeung kabur.

454
01:06:04,042 --> 01:06:07,739
Bapa, ieu nunjukkeun panyakit.
Urang teu bisa didatangan Castle.

455
01:06:07,946 --> 01:06:08,970
Konyol.

456
01:06:09,848 --> 01:06:14,080
Kami para tamu anu dipihormat
dina jamuan wengi ayeuna. Urang kedah hadir.

457
01:06:26,231 --> 01:06:27,493
Bapa.

458
01:06:30,001 --> 01:06:31,764
Sakumaha anu kuring parantos nyarios,

459
01:06:31,970 --> 01:06:34,461
Abdi nganuhunkeun pikeun penghargaan ieu ...

460
01:06:34,673 --> 01:06:35,765
Anjeun ngawadul?

461
01:06:35,974 --> 01:06:37,999
Henteu, kuring henteu ngawadul.

462
01:06:39,044 --> 01:06:41,638
Tapi kuring nolak percanten

463
01:06:41,846 --> 01:06:44,280
nubuat roh jahat.
Tolol.

464
01:06:44,482 --> 01:06:46,211
bodo?

465
01:06:47,385 --> 01:06:49,785
Kuring nempo eta jelas ku panon kuring sorangan.

466
01:06:50,388 --> 01:06:53,653
Pikeun Washizu, nubuat
geus kaeusi.

467
01:06:54,859 --> 01:06:55,985
Kanggo abdi, wengi ayeuna...

468
01:06:56,194 --> 01:06:59,686
Penalaran sapertos kitu ngabuktikeun
anjeun kasurupan.

469
01:06:59,898 --> 01:07:04,062
Roh geus nipu anjeun
pikeun ngalaksanakeun nubuat-nubuatna,

470
01:07:04,269 --> 01:07:09,002
tur ayeuna anjeun percanten prophecies
geus jadi kanyataan. Éta wijaksana?

471
01:07:09,774 --> 01:07:12,402
Lajeng percanten aranjeunna henteu.

472
01:07:14,746 --> 01:07:16,145
Jeung can,

473
01:07:17,282 --> 01:07:22,720
Kahayang Washizu pikeun ngaran anjeun ahli waris
sanes impian atanapi ilusi.

474
01:07:22,921 --> 01:07:24,752
Dengekeun ogé.

475
01:07:26,858 --> 01:07:30,385
Anjeun tiasa janten gusti
jeung master of a puri,

476
01:07:32,597 --> 01:07:36,260
tanpa getihan,
tanpa tumpukan mayit dina layon.

477
01:07:43,608 --> 01:07:46,338
Naon anu asup kana éta kuda?
Tingali kana tatu kuring.

478
01:07:46,544 --> 01:07:47,568
Diteundeun kuring balik.

479
01:07:47,779 --> 01:07:50,407
Dijieun anjeun sono kaluar dina demi puri.

480
01:08:01,559 --> 01:08:03,083
Anjeunna balik.

481
01:08:44,836 --> 01:08:47,805
Dimana Gusti Miki tiasa?

482
01:08:48,106 --> 01:08:50,165
Pangéran anu Agung ogé ngaganggu.

483
01:08:50,375 --> 01:08:52,639
Impudence sapertos kitu henteu sapertos Miki.

484
01:08:52,744 --> 01:08:57,909
<i>Duh, dewa dahsyat
hadir carita urang ogé</i>

485
01:08:58,116 --> 01:09:02,348
<i>Dongéng anu sarua
diramalkeun dina legenda kuno</i>

486
01:09:02,554 --> 01:09:05,523
The soldadu Chikata
nu lalaki sétan</i>na

487
01:09:05,623 --> 01:09:08,990
<i>dilayanan skéma khianat na</i>

488
01:09:10,228 --> 01:09:14,927
<i>Acan lamun henchmen sétan-Na
maehan anjeunna dina panghianatan</i>

489
01:09:15,300 --> 01:09:18,360
<i>hutang maranéhna tina hianat karajaan</i>

490
01:09:18,470 --> 01:09:24,340
<i>gancang mawa karuksakan sorangan</i>

491
01:09:24,542 --> 01:09:28,103
<i>Sareng kitu éta lumangsung</i>

492
01:09:28,346 --> 01:09:31,338
Geus cukup.
Cukup tarian anjeun.

493
01:09:33,318 --> 01:09:34,285
Pak.

494
01:11:05,810 --> 01:11:07,971
Sialan, Miki.

495
01:11:10,582 --> 01:11:12,447
Insolence sapertos kitu.

496
01:11:16,821 --> 01:11:18,448
Leupaskeun diri.

497
01:11:19,290 --> 01:11:20,416
Leupaskeun diri.

498
01:11:22,327 --> 01:11:23,726
Gusti nu agung.

499
01:11:25,797 --> 01:11:27,287
Nenangkeun diri.

500
01:11:27,498 --> 01:11:30,092
Anjeunna geus imbibed teuing kalawan bébas.

501
01:11:33,137 --> 01:11:38,234
Akhir-akhir ieu anjeunna sering sapertos kitu
lamun manéhna geus loba teuing nginum.

502
01:11:38,843 --> 01:11:44,281
Taya ragu maot telenges miheulaan na urang
cimata dina haténa.

503
01:12:10,208 --> 01:12:12,335
Abdi mabok pisan.

504
01:12:16,547 --> 01:12:17,172
Aya naon?

505
01:12:20,652 --> 01:12:23,280
Naha anjeun lalaki moal nyandak serelek?

506
01:12:24,222 --> 01:12:24,984
Hayu urang ngagungkeun.

507
01:12:47,445 --> 01:12:50,744
Naon anu bisa jadi cukang lantaranana
tina reureuh Miki?

508
01:12:55,119 --> 01:12:58,782
Aya gosip yén Inui
geus spionase.

509
01:13:00,124 --> 01:13:02,319
Abdi ngadoakeun sadayana damang.

510
01:13:22,246 --> 01:13:23,838
Aya anjeunna deui.

511
01:13:43,534 --> 01:13:47,732
Upami anjeun ngahukum kuring kitu,
tarik pedang anjeun sarta serangan.

512
01:13:50,408 --> 01:13:52,376
Abdi badé maéhan anjeun deui.

513
01:14:03,020 --> 01:14:04,544
Gusti abdi.

514
01:14:05,923 --> 01:14:07,550
Mayar anjeunna henteu kapikiran.

515
01:14:08,025 --> 01:14:11,222
Kabingungna bakal suda
kalawan inuman nu.

516
01:14:11,429 --> 01:14:14,592
Hampura ieu unseemly
ngaganggu salametan urang.

517
01:14:14,799 --> 01:14:17,233
Mangga pangsiun kanggo wengi.

518
01:14:41,325 --> 01:14:42,792
Pangsiun!

519
01:15:11,189 --> 01:15:13,714
Kumaha cemerlang.

520
01:15:14,258 --> 01:15:17,887
Gusti nu Maha Agung,
ambisi-ambisi na di dunya,

521
01:15:18,095 --> 01:15:21,656
terrorized sarta undone ku phantoms.

522
01:15:22,366 --> 01:15:23,663
Aya saha?

523
01:15:58,236 --> 01:16:01,103
Gusti Miki parantos réngsé ...

524
01:16:08,846 --> 01:16:09,574
Cukup!

525
01:16:12,416 --> 01:16:14,043
Pangsiun.

526
01:16:15,720 --> 01:16:17,449
Gusti Nu Agung.

527
01:16:17,555 --> 01:16:21,218
Aya patarosan anu langkung mendesak.

528
01:16:24,729 --> 01:16:25,753
Anakna?

529
01:16:28,232 --> 01:16:32,498
Kuring tatu anjeunna, tapi anjeunna lolos,
nempel kana kudana.

530
01:16:32,703 --> 01:16:34,671
Naon? Anjeunna lolos?

531
01:16:35,573 --> 01:16:37,598
Kuring teu boga alesan.

532
01:18:09,000 --> 01:18:10,729
Angin ngagelebug.

533
01:18:11,002 --> 01:18:13,903
Saolah-olah ngoyagkeun puri
kana yayasanna.

534
01:18:15,439 --> 01:18:17,168
yayasan ieu

535
01:18:17,375 --> 01:18:20,902
geus ngageter,
tanpa butuh angin.

536
01:18:21,312 --> 01:18:25,112
Kiwari, malah garnisun
jeung komandan benteng,

537
01:18:25,316 --> 01:18:29,116
anu sakali mayar pangadilan di dieu unggal dinten,
anu boro katempo.

538
01:18:29,320 --> 01:18:31,754
Hayu anjing sare ngabohong.

539
01:18:31,956 --> 01:18:33,355
Dua komandan,

540
01:18:33,557 --> 01:18:37,357
anu diragukeun ku Pangéran Agung,
kapaksa nyokot nyawa maranéhanana.

541
01:18:37,561 --> 01:18:42,430
Hésé dipercaya yén éta téh mata-mata Inui
nu maehan Miki.

542
01:18:43,634 --> 01:18:45,295
Kuring geus ngadéngé ngabejaan

543
01:18:45,503 --> 01:18:50,941
éta putra Miki
geus panyumputan jeung Inui.

544
01:18:51,208 --> 01:18:54,644
Ngan bodo bakal sisi
jeung musuh bapana.

545
01:18:54,845 --> 01:18:58,008
Maranéhanana ngomong komo Noriyasu
jeung pangeran panungtungan urang

546
01:18:58,215 --> 01:19:01,184
geus ikrar diri ka Inui.

547
01:19:01,485 --> 01:19:03,783
Naon anu bakal datang tina ieu?

548
01:19:04,255 --> 01:19:09,488
Bisi wae, urang moal bisa dipercaya deui
invincibility puri ieu.

549
01:19:10,361 --> 01:19:12,829
Kadéngé satpam
tina pangawas nyebutkeun

550
01:19:13,030 --> 01:19:17,524
manéhna nempo sabungkus beurit
ngungsi grounds puri.

551
01:19:18,736 --> 01:19:20,465
Aranjeunna sok nyarios,

552
01:19:20,671 --> 01:19:25,904
"Beurit kabur imah saméméh kaduruk."

553
01:19:44,295 --> 01:19:45,922
Kumaha anjeunna?

554
01:19:46,530 --> 01:19:47,895
Nyonya abdi,

555
01:19:48,099 --> 01:19:50,329
kumaha kabarna?

556
01:19:52,536 --> 01:19:53,400
Nyarita.

557
01:19:54,438 --> 01:19:56,565
Naha anjeun cicingeun?

558
01:19:58,042 --> 01:20:02,672
Euweuh nu bisa diomongkeun.

559
01:20:04,482 --> 01:20:07,940
Nyonya kuring geus ngababarkeun.
Anak éta masih dilahirkeun.

560
01:20:08,152 --> 01:20:10,450
Lahir keneh?

561
01:20:11,789 --> 01:20:17,455
Jeung hirup mimiti sababaraha poé
dina rahim awéwé kuring,

562
01:20:17,661 --> 01:20:22,894
kaséhatan nona urang jauh tina tangtu.

563
01:20:29,773 --> 01:20:30,831
Gusti nu agung.

564
01:20:50,794 --> 01:20:52,091
Gusti nu agung.

565
01:21:31,302 --> 01:21:32,929
Bodo!

566
01:21:37,975 --> 01:21:39,704
Bodor.

567
01:22:06,070 --> 01:22:08,004
<i>Gusti Nu Maha Agung. </i>

568
01:22:13,644 --> 01:22:15,407
Gusti nu agung.

569
01:22:17,648 --> 01:22:19,843
Utusan ti Benteng Kahiji.

570
01:22:20,050 --> 01:22:21,244
Naon?

571
01:22:28,058 --> 01:22:29,389
Anu mana?

572
01:22:29,593 --> 01:22:33,359
Lalaki Inui ngagimbung wates urang,
nyokot Benteng Kahiji.

573
01:22:33,764 --> 01:22:38,258
Noriyasu mingpin barisan hareup,
sumpah dendam pikeun ramana pangeran.

574
01:22:40,371 --> 01:22:43,306
Benteng Kadua dikepung.

575
01:22:43,507 --> 01:22:45,566
putra Miki nitah aranjeunna.

576
01:22:49,680 --> 01:22:52,774
Benteng Kahiji jeung Kadua
duanana leungit,

577
01:22:52,983 --> 01:22:54,814
musuh urang geus ngagabung gaya

578
01:22:54,918 --> 01:22:56,476
sarta ngadeukeutan Bénténg Katilu.

579
01:23:33,791 --> 01:23:34,758
Peuting.

580
01:23:35,292 --> 01:23:40,594
Geus dua jam kuring nelepon dewan.
Kumaha urang tiasa ngabagéakeun serangan ieu?

581
01:23:57,815 --> 01:23:59,043
Cukup ku anjeun.

582
01:23:59,249 --> 01:24:04,050
Naon anu peryogi naséhat para pengecut,
saha gempa jeung bulak handapeun seuneu?

583
01:24:21,338 --> 01:24:23,806
Bawa kuda kuring.
kuda abdi.

584
01:24:34,918 --> 01:24:36,579
Kaluar.

585
01:24:37,121 --> 01:24:39,055
Roh jahat.

586
01:24:39,923 --> 01:24:42,391
Roh jahat.

587
01:24:47,865 --> 01:24:50,527
Kaluar, roh jahat.

588
01:25:01,979 --> 01:25:04,607
Kaluar, roh jahat.

589
01:25:04,815 --> 01:25:06,112
Kaluar.

590
01:25:15,759 --> 01:25:17,818
Témbongkeun diri.
Abdi kedah terang.

591
01:25:42,619 --> 01:25:44,985
Saha urang di dieu?

592
01:25:45,756 --> 01:25:50,318
Dupi ieu sanes Gusti nu Agung
tina Spider Web Castle?

593
01:25:51,295 --> 01:25:54,128
Belegug siah. Jawab kuring sing jelas.

594
01:25:54,331 --> 01:25:57,858
Naha leres putrana Miki
bakal Gusti tina Web lancah?

595
01:25:58,535 --> 01:26:01,095
Janten kuring ningali,

596
01:26:02,506 --> 01:26:07,569
anjeun geus tungtungna datang
nepi ka tungtung wanderings Anjeun.

597
01:26:09,213 --> 01:26:11,773
Anjeun geus dipigawé ogé.

598
01:26:13,350 --> 01:26:15,215
Anjeun geus dipigawé ogé.

599
01:26:16,119 --> 01:26:17,780
Belegug siah. Wartosan abdi.

600
01:26:17,988 --> 01:26:21,651
Upami anjeun gaduh kakuatan,
ngaramalkeun hasil perang kuring.

601
01:26:31,068 --> 01:26:34,834
Anjeun tiasa nyetél kasieun anjeun pikeun istirahat.

602
01:26:36,640 --> 01:26:41,543
Nepi ka tatangkalan pisan
tina Leuweung Web lancah

603
01:26:42,746 --> 01:26:48,184
naek ngalawan Spider Web Castle,

604
01:26:48,385 --> 01:26:54,722
anjeun moal eleh dina perang.

605
01:26:57,761 --> 01:27:01,197
Tatangkalan naék narajang?

606
01:27:04,234 --> 01:27:06,702
Hal saperti teu mungkin.

607
01:27:09,907 --> 01:27:13,104
Anu hartosna,
Kuring moal eleh dina perang?

608
01:27:17,881 --> 01:27:21,544
Upami anjeun milih jalan pertumpahan getih,

609
01:27:22,586 --> 01:27:27,683
lajeng naek ka
puncak kajahatan.

610
01:27:28,759 --> 01:27:33,662
Noriyasu, pangeran
komo putra Miki,

611
01:27:33,864 --> 01:27:35,923
Kuring sumpah kuring bakal maéhan aranjeunna sadayana.

612
01:27:39,870 --> 01:27:43,271
Lamun milih ngawangun
gunung mayit,

613
01:27:43,473 --> 01:27:47,409
ngawangun puncak na
saluhur anjeun wani.

614
01:27:50,747 --> 01:27:54,581
Abdi badé nempatkeun gunung mayit anu seger
leuwih ieu tulang bleached.

615
01:27:58,555 --> 01:28:01,524
Lamun anjeun bakal nyieun aliran getih,

616
01:28:01,725 --> 01:28:05,252
ari jadi walungan,
henteu, sagara getih.

617
01:28:05,963 --> 01:28:10,559
A banjir getih bakal noda
ieu leuweung layung.

618
01:28:14,271 --> 01:28:16,068
Hayu atuh, Noriyasu.

619
01:28:16,273 --> 01:28:17,865
Bersekutu sareng Inui,

620
01:28:18,075 --> 01:28:20,100
sareng pangeran, sareng putra Miki.

621
01:28:20,310 --> 01:28:23,643
Gabung pasukan jeung Kahiji
sarta Bénténg Kadua, teuing.

622
01:28:24,081 --> 01:28:25,981
Rébuan, puluhan rébu.

623
01:28:26,350 --> 01:28:30,343
Bawa unggal lalaki anjeun tiasa mendakan
jeung iklas ngepung ka Web lancah!

624
01:29:20,904 --> 01:29:21,871
Perhatikeun ieu.

625
01:29:23,974 --> 01:29:26,340
Leuweung Web lancah

626
01:29:26,543 --> 01:29:28,977
nyaeta tapi web of trails.

627
01:29:31,748 --> 01:29:34,979
Ulah ngantep jalan beguile anjeun.

628
01:29:35,185 --> 01:29:36,777
Nyingkahan jalan satapak.

629
01:29:36,987 --> 01:29:41,390
Pas di jero leuweung,
naek langsung ngaliwatan tangkal,

630
01:29:41,591 --> 01:29:43,559
tur pencét ngan ka hareup.

631
01:30:33,043 --> 01:30:37,002
Naon? pasukan kuring disumputkeun
di leuweung geus ditarik?

632
01:30:38,448 --> 01:30:39,540
Peuting.

633
01:30:42,552 --> 01:30:44,213
Lalaki anu ngagolér

634
01:30:44,421 --> 01:30:47,879
mundur sacara masal
tanpa nampi panah tunggal?

635
01:30:48,225 --> 01:30:52,184
Musuh urang Noriyasu terang leuweung.
Kami moal tiasa ngaganggu anjeunna.

636
01:32:06,169 --> 01:32:07,932
Abdi lepat...

637
01:32:18,615 --> 01:32:19,582
Lalaki,

638
01:32:20,984 --> 01:32:22,815
ngadangu kuring ogé.

639
01:32:23,486 --> 01:32:26,182
Dina perang, nu meunangna final nyokot sagalana.

640
01:32:26,690 --> 01:32:28,658
Skirmishes euweuh hartina.

641
01:32:29,860 --> 01:32:31,293
Nyokot haté.

642
01:32:31,494 --> 01:32:33,553
Abdi, Washizu, nyuhunkeun kapercayaan anjeun.

643
01:32:33,763 --> 01:32:37,597
Dina henteu akun
naha kuring bakal éléh dina perang.

644
01:32:48,278 --> 01:32:51,941
Upami anjeun henteu percanten ka kuring,
Kuring gé ngabejaan Anjeun naha.

645
01:32:58,889 --> 01:33:03,519
Ieu kajadian nalika kuring masih
nitah Bénténg Kahiji.

646
01:33:04,094 --> 01:33:08,588
Salaku I balik ka Castle
sanggeus rurusuhan pemberontakan Fujimaki,

647
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
Kuring nempo hiji roh jahat
di Leuweung lancah.

648
01:33:12,102 --> 01:33:14,263
Numutkeun nubuat na,

649
01:33:14,471 --> 01:33:17,531
Abdi badé janten wengi éta
Pangéran Garrison Kalér,

650
01:33:17,741 --> 01:33:20,039
sarta engké, tina Castle ieu.

651
01:33:20,510 --> 01:33:22,705
Tingali nasib kuring.

652
01:33:22,913 --> 01:33:26,815
Nubuat nubuat
nasib kuring persis.

653
01:33:29,152 --> 01:33:31,313
Lajeng, dinten ieu.

654
01:33:34,424 --> 01:33:37,086
Kuring ngadorong kuda kuring
deui ka Leuweung

655
01:33:37,294 --> 01:33:40,627
nanya ka sumanget
tina rejeki kuring sakali deui.

656
01:33:43,433 --> 01:33:44,798
Girang.

657
01:33:45,368 --> 01:33:49,930
Henteu aya anu tiasa ngéléhkeun kuring, sanaos surga
turun atawa bumi rends.

658
01:33:51,207 --> 01:33:53,232
Roh nyarios ka kuring,

659
01:33:53,443 --> 01:33:57,937
nepi ka tatangkalan leuweung
bangkit pikeun nyerang Istana,

660
01:33:58,148 --> 01:34:00,742
Kuring moal pernah eleh dina perang.

661
01:34:03,987 --> 01:34:05,113
Lalaki.

662
01:34:05,555 --> 01:34:09,184
Tong ngawartosan.
Naha tangkal nyerang?

663
01:34:18,568 --> 01:34:20,832
Saha anjeun anu percanten kana nasib kuring,

664
01:34:20,937 --> 01:34:22,461
angkat tumbak.

665
01:34:55,605 --> 01:34:57,334
Teu bisa ningali hiji hal.

666
01:35:14,858 --> 01:35:15,825
Héy.

667
01:35:16,393 --> 01:35:20,420
Naon anu tiasa direncanakeun ku musuh,
jeung nary obor?

668
01:35:38,214 --> 01:35:40,079
Naon nu bisa jadi?

669
01:35:43,787 --> 01:35:48,087
Taya ragu aranjeunna geus ditinggalkeun
serangan maranéhanana pikeun ngawangun pertahanan.

670
01:36:09,746 --> 01:36:12,078
Malah Noriyasu anu luar biasa

671
01:36:12,615 --> 01:36:16,312
teu boga kakuatan ngalawan
benteng legendaris ieu.

672
01:36:17,654 --> 01:36:20,919
Panyerang teu tiasa ningali nanaon
jero puri.

673
01:36:21,658 --> 01:36:24,092
Acan urang gaduh tempoan manuk-panon aranjeunna.

674
01:36:25,428 --> 01:36:27,487
Upami aranjeunna nyerang urang,

675
01:36:27,697 --> 01:36:31,064
hayu aranjeunna ngadeukeutan
lajeng mandi aranjeunna kalayan panah.

676
01:36:44,214 --> 01:36:45,772
Anu mana?

677
01:36:49,953 --> 01:36:51,682
Naha éta serangan rahasia?

678
01:37:08,271 --> 01:37:09,636
Anu mana?

679
01:37:14,811 --> 01:37:16,142
Hiji tanda gering.

680
01:37:21,251 --> 01:37:24,379
Panglima pengecut
anu lindu jeung palid.

681
01:37:26,022 --> 01:37:28,513
Naha anjeun henteu ningali ieu pertanda anu saé?

682
01:37:29,592 --> 01:37:34,359
Kumaha wani anjeun ngantep hiji omen nguntungkeun
tina kameunangan urang fluster Anjeun.

683
01:38:11,434 --> 01:38:12,924
& Lt; i & gt; nona abdi. </i>

684
01:38:17,207 --> 01:38:18,731
& Lt; i & gt; nona abdi. </i>

685
01:39:28,511 --> 01:39:30,775
Éta moal kaluar.

686
01:39:32,649 --> 01:39:35,447
Naon getih uih.

687
01:39:41,958 --> 01:39:44,256
Henteu paduli kumaha kuring ngumbah éta,

688
01:39:44,460 --> 01:39:47,987
naha getih ieu moal dikumbah?

689
01:39:52,135 --> 01:39:55,332
Ieu reeks getih malah ayeuna.

690
01:39:58,374 --> 01:40:02,834
Naha kuring teu bisa beresih
getih ieu tina leungeun kuring?

691
01:40:06,082 --> 01:40:07,379
Asaji.

692
01:40:10,019 --> 01:40:12,817
Aya naon jeung getih ieu?

693
01:40:15,425 --> 01:40:18,952
Noda moal ninggalkeun leungeun kuring.

694
01:40:22,265 --> 01:40:24,392
Teuing sabaraha kali

695
01:40:24,934 --> 01:40:27,061
Abdi ngumbah sareng ngumbah deui,

696
01:40:27,904 --> 01:40:32,000
masih leungeun ieu bau getih.

697
01:40:41,184 --> 01:40:42,742
Asaji.

698
01:40:43,219 --> 01:40:45,551
Ieu noda getih dahsyat.

699
01:41:23,292 --> 01:41:24,259
Nu bodo.

700
01:41:24,627 --> 01:41:27,562
Naha kabingungan ieu
sakumaha meunangna ngadeukeutan?

701
01:41:28,564 --> 01:41:29,622
Tenang.

702
01:41:30,266 --> 01:41:32,063
Tenang, ceuk kuring.

703
01:41:32,435 --> 01:41:34,426
Gusti nu agung. Tatangkalan,

704
01:41:34,537 --> 01:41:36,232
tatangkalan Leuweung lancah.

705
01:41:36,339 --> 01:41:40,070
- Naon di antarana?
- Tatangkalan geus risen narajang kami.

706
01:41:42,578 --> 01:41:43,772
Konyol.

707
01:41:43,980 --> 01:41:47,814
A delusion A gélo urang.
Kumaha leuweung bakal mindahkeun?

708
01:43:38,060 --> 01:43:39,459
Naon ini!

709
01:43:39,662 --> 01:43:41,357
Tahan stasion anjeun.

710
01:43:53,910 --> 01:43:55,434
Ulah ngahasilkeun.

711
01:43:55,545 --> 01:43:57,376
Balik deui ka stasion anjeun.

712
01:44:14,063 --> 01:44:15,257
Peuting.

713
01:44:15,464 --> 01:44:16,658
Abdi ningali ayeuna.

714
01:44:16,866 --> 01:44:20,666
Anjeun bakal maéhan kuring sareng nawiskeun sirah kuring
nalika anjeun nyerah.

715
01:44:38,721 --> 01:44:39,983
Anjeun pengkhianat.

716
01:44:40,389 --> 01:44:43,620
Maéhan Gusti nu Maha Agung
nyaéta panghianatan luhur.

717
01:44:43,726 --> 01:44:46,388
Jeung saha nu maehan
Gusti Agung panungtungan urang?

718
01:47:29,058 --> 01:47:31,959
Aranjeunna terang unggal gerakan urang
ti benteng.

719
01:47:32,161 --> 01:47:34,254
Kirim heula karanjang gedé jeung leutik.

720
01:47:34,463 --> 01:47:36,795
Sumputkeun diri handapeun gerbong.

721
01:47:38,134 --> 01:47:42,468
Nyumputkeun diri diantara dahan
jeung ulah nyilakakeun diri.

722
01:48:09,365 --> 01:48:14,928
<i>Tingali ruruntuhan</i>

723
01:48:16,872 --> 01:48:21,741
<i>Tina puri delusion</i>

724
01:48:23,646 --> 01:48:29,744
<i>Angker ngan ayeuna</i>

725
01:48:30,486 --> 01:48:36,686
<i>Ku roh-roh jalma anu binasa</i>

726
01:48:38,294 --> 01:48:44,460
<i>Adegan rajapati</i>

727
01:48:46,535 --> 01:48:50,301
<i>Lahir tina kahayang meakeun</i>

728
01:48:52,007 --> 01:48:57,809
<i>Teu kungsi robah
Ayeuna jeung sapanjang kalanggengan</i>

729
01:48:58,347 --> 01:49:03,375
DIDIEU TINGGAL
Lancah WEB Castle

730
01:49:18,767 --> 01:49:22,794
TAMAT